Niemiecko-Polski Słownik Frazeologizmów on-line
Phraseologisches Online-Wörterbuch Deutsch-Polonisch
etw. fällt ins Gewicht
(frazeologizm czasownikowy)
etw. fällt schwer ins Gewicht
Zakres pojęciowy
- Wichtigkeit ()
- etw. ist von ausschlaggebender Bedeutung, etw. ist sehr wichtig ()
- Pochodzenie: handel: dawniej w znaczeniu: coś dużo waży ()
Synonimy
- von Belang sein
- Gewicht haben
Antonimy
- nicht der Rede wert sein
- Schall und Rauch sein (podniośle)
Przykłady
- Wowereit zieht jetzt zum dritten Mal ins Rote Rathaus ein. Ein solcher Erfolg fällt natürlich ins Gewicht, vor allem weil er in einem für die SPD schwierigen politischen Umfeld erzielt worden ist. (http://www.tagesspiegel.de)
Erzeugerpreise: Energie fällt ins Gewicht (http://www.brennstoffspiegel.de)